From aae0bd27a37026e89f2f187a14e228044463c559 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org>
Date: Sat, 8 Oct 2011 12:49:03 +0000
Subject: [PATCH] Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 37 of 42
 messages translated (0 fuzzy).

---
 po/ja/upnp.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ja/upnp.po b/po/ja/upnp.po
index eb0a023919..5ca68f879b 100644
--- a/po/ja/upnp.po
+++ b/po/ja/upnp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 08:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
 "addresses and ports"
-msgstr "ACLsはどの外部ポートからどの内部アドレス及びポートへリダイレクトするかを設定します。"
+msgstr "アクセス制御リスト(ACL) は、どの外部ポートからどの内部アドレス及びポートへリダイレクトするかを設定します。"
 
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Internal ports"
 msgstr "内部ポート"
 
 msgid "MiniUPnP ACLs"
-msgstr "MiniUPnP ACLs"
+msgstr "MiniUPnP アクセス制御リスト (ACL)"
 
 msgid "MiniUPnP settings"
 msgstr "MiniUPnP 設定"
-- 
2.30.2