From: kuoruan <kuoruan@gmail.com>
Date: Mon, 7 Aug 2017 02:45:44 +0000 (+0800)
Subject: luci-app-nlbwmon: Fix and update Simplified Chinese translation
X-Git-Url: http://git.lede-project.org./?a=commitdiff_plain;h=refs%2Fpull%2F1285%2Fhead;p=project%2Fluci.git

luci-app-nlbwmon: Fix and update Simplified Chinese translation

Signed-off-by: Hsing-wang Liao <kuoruan@gmail.com>
---

diff --git a/applications/luci-app-nlbwmon/po/zh-cn/nlbwmon.po b/applications/luci-app-nlbwmon/po/zh-cn/nlbwmon.po
index 0e99b48e5b..54fb3f6498 100644
--- a/applications/luci-app-nlbwmon/po/zh-cn/nlbwmon.po
+++ b/applications/luci-app-nlbwmon/po/zh-cn/nlbwmon.po
@@ -2,10 +2,10 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
 msgid "%d IPv4-only hosts"
-msgstr "%d 个仅 IPv4 主机"
+msgstr "%d 个主机仅支持 IPv4"
 
 msgid "%d IPv6-only hosts"
-msgstr "%d 个仅 IPv6 主机"
+msgstr "%d 个主机仅支持 IPv6"
 
 msgid "%d dual-stack hosts"
 msgstr "%d 个双协议栈主机"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "%s and %s"
 msgstr "%s 和 %s"
 
 msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "s, %s 和 %s"
+msgstr "%s, %s 和 %s"
 
 msgid "-1 - Restart every last day of month"
 msgstr "-1 - 每月的最后一天重新开始"
@@ -50,16 +50,16 @@ msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
 msgstr "主机：<big id=\"host-total\">0</big>"
 
 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
-msgstr "支持 IPv6 的主机：<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big>"
+msgstr "支持 IPv6 的主机比例：<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big>"
 
 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
-msgstr "总 IPv6 下载量：<big id=\"ipv6-rx\">0B</big>"
+msgstr "IPv6 总下载量：<big id=\"ipv6-rx\">0B</big>"
 
 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
 msgstr "IPv6 流量比例：<big id=\"ipv6-share\">0%</big>"
 
 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
-msgstr "总 IPv6 上传量：<big id=\"ipv6-tx\">0B</big>"
+msgstr "IPv6 总上传量：<big id=\"ipv6-tx\">0B</big>"
 
 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
 msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> 是连接数最多的协议"
@@ -71,13 +71,13 @@ msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
 msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> 是上传量最大的协议"
 
 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
-msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> 种不同的应用协议类型"
+msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> 种不同的应用层协议"
 
 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
-msgstr "总下载量：<big id=\"tx-total\">0</big>"
+msgstr "下载：<big id=\"rx-total\">0</big>"
 
 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
-msgstr "总上传量：<big id=\"tx-total\">0</big>"
+msgstr "上传：<big id=\"tx-total\">0</big>"
 
 msgid "Accounting period"
 msgstr "统计周期"
@@ -86,10 +86,10 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Application"
-msgstr "应用协议"
+msgstr "应用层协议"
 
 msgid "Application Protocols"
-msgstr "应用协议"
+msgstr "应用层协议"
 
 msgid "Backup"
 msgstr "备份"
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 msgstr ""
-"选择“月份日期”来设置统计周期的重启时间，例如：每个月的第 3 天。选择“固定间"
-"隔”来设置从给定日期开始每 N 天重启统计周期。"
+"选择“每月的某一天”来设置统计周期的重启时间，例如：每个月的第 3 天。选择“固定周"
+"期”来设置从给定日期开始每 N 天重启统计周期。"
 
 msgid "Commit interval"
 msgstr "提交间隔"
@@ -148,15 +148,15 @@ msgid ""
 msgstr "数据库存储目录。每个“统计周期”的文件将被放到这个目录中。"
 
 msgid "Day of month"
-msgstr "月份日期"
+msgstr "每月的某一天"
 
 msgid ""
 "Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 "24th of Februrary."
 msgstr ""
-"每个月重启统计周期的日期。使用负数表示从月底开始计算，例如：\"-5\" 可以表示 "
-"7 月份的 27 号或者 2 月份的 24 号。"
+"每个月重启统计周期的日期。使用负数表示从月底开始计算，例如：\"-5\" 可以表"
+"示 7 月份的 27 号或者 2 月份的 24 号。"
 
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
@@ -168,16 +168,16 @@ msgid "Download (Bytes / Packets)"
 msgstr "下载（字节 / 数据包）"
 
 msgid "Download / Application"
-msgstr "下载 / 应用协议"
+msgstr "下载 / 应用层协议"
 
 msgid "Download Database Backup"
 msgstr "下载数据库备份"
 
 msgid "Dualstack enabled hosts"
-msgstr "启用了双协议栈的主机"
+msgstr "双协议栈主机"
 
 msgid "Due date"
-msgstr "截止日期"
+msgstr "重置日期"
 
 msgid "Export"
 msgstr "导出"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid "Family"
 msgstr "协议类型"
 
 msgid "Fixed interval"
-msgstr "固定间隔"
+msgstr "固定周期"
 
 msgid "Force reload…"
 msgstr "强制重新加载..."
@@ -210,17 +210,17 @@ msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 msgid "Interval"
-msgstr "间隔"
+msgstr "周期"
 
 msgid ""
 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 "persistent database directory."
-msgstr "将内存中的临时数据库提交到持久性数据库目录的间隔。"
+msgstr "将内存中的临时数据库提交到持久性数据库目录的间隔时间。"
 
 msgid ""
 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 "refreshed from netlink information."
-msgstr "从 netlink 信息中刷新“已建立连接”的流量计数器的时间间隔。"
+msgstr "从 netlink 信息中刷新“已建立连接”的流量计数器的间隔时间。"
 
 msgid "Invalid or empty backup archive"
 msgstr "备份存档无效或为空"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid "JSON dump"
 msgstr "JSON 输出"
 
 msgid "Length of accounting interval in days."
-msgstr "统计周期时长天数。"
+msgstr "统计周期（天）。"
 
 msgid "Local interfaces"
 msgstr "本地接口"
@@ -280,8 +280,8 @@ msgid ""
 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 msgstr ""
-"协议映射来区分每个主机的流量类型，每行一个映射。第一列指定 IP 协议，第二列是"
-"端口号，第三列是映射协议的名称。"
+"协议映射用于区分流量类型，每行一条。第一个值指定 IP 协议类型，第二个值是"
+"端口号，第三个值是映射的协议名称。"
 
 msgid "Refresh interval"
 msgstr "刷新间隔"
@@ -299,10 +299,10 @@ msgid "Source IP"
 msgstr "源 IP"
 
 msgid "Start date"
-msgstr "开始日期"
+msgstr "起始日期"
 
 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
-msgstr "第一个统计周期的开始日期，例如：ISP 合约的起始日期。"
+msgstr "第一个统计周期的起始日期，例如：ISP 合约的起始日期。"
 
 msgid "Stored periods"
 msgstr "储存周期"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 msgstr ""
-"网络带宽监视器（nlbwmon）是一种轻量级、高效的流量统计程序，可以跟踪每个主机和"
+"网络带宽监视器（nlbwmon）是一个轻量、高效的流量统计程序，可以统计每个主机和"
 "协议的带宽使用情况。"
 
 msgid "The following database files have been restored: %s"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "以下数据库文件已恢复：%s"
 msgid ""
 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
-msgstr "放入数据库中的最大条目数量, 设置为 0 将允许数据库无限增长。"
+msgstr "数据库中的最大条目数量, 设置为 0 将允许数据库无限增长。"
 
 msgid "Traffic / Host"
 msgstr "流量 / 主机"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid "Upload (Bytes / Packets)"
 msgstr "上传（字节 / 数据包）"
 
 msgid "Upload / Application"
-msgstr "上传 / 应用协议"
+msgstr "上传 / 应用层协议"
 
 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 msgstr "供应商: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
@@ -348,16 +348,16 @@ msgid ""
 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 "requirements."
 msgstr ""
-"是否使用 gzip 压缩存档数据库。压缩数据库文件会使访问旧数据稍微慢一些, 但有助"
-"于减少存储需求。"
+"是否使用 gzip 压缩数据库存档。压缩数据库文件会使访问旧数据稍微慢一些, 但有助"
+"于减少存储占用空间。"
 
 msgid ""
 "Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 msgstr ""
-"是否在内存中预分配最大可能的数据库大小。这主要适用于内存受限系统，这些系统在"
-"长时间运行之后可能无法满足内存分配需求。"
+"是否预先分配数据库最大可能占用的内存大小。这主要适用于内存较小系统，这些系统"
+"在长时间运行之后可能无法满足数据库的内存需求。"
 
 msgid "no traffic"
 msgstr "无流量数据"