From: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>
Date: Thu, 23 Feb 2017 06:11:41 +0000 (+0900)
Subject: luci-app-adblock: Update Japanese translation
X-Git-Url: http://git.lede-project.org./?a=commitdiff_plain;h=d933bd3177a5204c16df38b35a5679a67c64d739;p=project%2Fluci.git

luci-app-adblock: Update Japanese translation

Improved existing translations.

Signed-off-by: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>
---

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index a3c982f3d1..f436f5cc2b 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
 "Language: ja\n"
 
 msgid ""
 "). Note that list URLs and Shallalist category selections are not "
 "configurable via Luci."
 msgstr ""
-"）。これらのリストのURLおよびshallaリストのカテゴリー選択は、Luciによって設定"
-"できないことに注意します。"
+"）。これらのリストのURLおよびshallaリストの選択済みカテゴリーは、Luciを通して"
+"設定することができません。"
 
 msgid "Adblock"
 msgstr "Adblock"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Available blocklist sources ("
 msgstr "利用可能なブロックリスト提供元です（"
 
 msgid "Backup directory"
-msgstr "バックアップ ディレクトリ"
+msgstr "バックアップ先 ディレクトリ"
 
 msgid "Backup options"
 msgstr "バックアップ オプション"
@@ -36,7 +36,8 @@ msgstr "ブロックリスト提供元"
 msgid ""
 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 msgstr ""
-"広告/不正ドメインをDNSを利用してブロックする、adblock パッケージの設定です。"
+"DNSの利用によって広告/不正ドメインをブロックする、adblock パッケージの設定で"
+"す。"
 
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgid ""
 "File with whitelisted hosts/domains that are allowed despite being on a "
 "blocklist."
 msgstr ""
-"ファイルのホワイトリスト ホスト/ドメインは、ブロックリストに登録されていても"
+"ホワイトリスト ファイル内のホスト/ドメインは、ブロックリストの登録に関わらず"
 "許可されます。"
 
 msgid "Global options"