Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 29 of 29 messages translated (0...

diff --git a/po/ja/ahcp.po b/po/ja/ahcp.po
index 7ae98372936d1b8e3296adc14d0af30ec037c4e5..292479d0777c4508fc9440d7d30f191c76fbd788 100644 (file)
--- a/po/ja/ahcp.po
+++ b/po/ja/ahcp.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 08:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20,6 +20,9 @@ msgid ""
 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
+"AHCPはIPv6及びIPv6/IPv4デュアルスタックを使用するネットワークにおいて、ルーターディスカバリの代わりとして使用するためにデザインされた自"
+"動設定プロトコルです。また、AHCPはモバイル・アドホックネットワークのような、リンク層のドメインブロードキャスト毎に設定を行うことが困難なネットワーク"
+"でのDHCP機能としても使用することができます。"
 
 msgid "Active AHCP Leases"
 msgstr "有効なAHCPリース"
@@ -34,13 +37,13 @@ msgid "Age"
 msgstr "Age"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "通知するDNSサーバー"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "通知するNTPサーバー"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "通知するプレフィクス"
 
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "データ収集中です..."
@@ -73,7 +76,7 @@ msgid "Multicast address"
 msgstr "マルチキャストアドレス"
 
 msgid "Operation mode"
-msgstr "オペレーションモード"
+msgstr "動作モード"
 
 msgid "Port"
 msgstr "ポート"
@@ -88,13 +91,13 @@ msgid "Server"
 msgstr "サーバー"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "通知するNTPサーバーのIPv4及びIPv6アドレスを設定します"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr ""
+msgstr "通知するDNSサーバーのIPv4及びIPv6アドレスを設定します"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr ""
+msgstr "通知するIPv4及びIPv6アドレスのネットワーク・プレフィクスをCIDR形式で設定します"
 
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "有効なリースはありません。"