Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 9 of 9 messages translated (0 fuzzy).

diff --git a/po/es/hd_idle.po b/po/es/hd_idle.po
index 9b45c14a095e95c3ae2c2d0efa60f11c3fe10ef2..e2970b0fe63e49300b689fe0ca8ba628dc203d25 100644 (file)
--- a/po/es/hd_idle.po
+++ b/po/es/hd_idle.po
@@ -3,46 +3,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-14 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 03:26+0200\n"
-"Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 13:26+0200\n"
+"Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid ""
 "hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
 "of idle time."
 msgstr ""
-"hd-idle es una programa utilitario para el manejo del estado de reposo "
-"(spinning-down) de discos externos luego de estar un cierto tiempo inactivo."
+"hd-idle es un programa que gestiona el reposo de discos externos tras un "
+"tiempo de inactividad."
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Activar depuración"
+msgstr "Activar"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#, fuzzy
 msgid "Idle-time"
-msgstr "Tiempo Inactivo"
+msgstr "Tiempo de inactividad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Idle-time unit"
-msgstr "Unidad de \"Tiempo Inactivo\""
+msgstr "Medida del tiempo inactivo"
 
 # Minutes (not minimum)
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "minutos"
 
 # Hours
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "horas"
 
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Activar depuración"