Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 133 of 154 messages translated...

diff --git a/po/ja/firewall.po b/po/ja/firewall.po
index 7734d9ecf71dc08d10077fbc988ca9fefc810ad2..15b168528589d97f4c2200732d54a147af540703 100644 (file)
--- a/po/ja/firewall.po
+++ b/po/ja/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 05:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 10:26+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -106,13 +106,13 @@ msgid "Discard input"
 msgstr "入力を破棄"
 
 msgid "Do not rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "上書きしない"
 
 msgid "Do not track forward"
-msgstr ""
+msgstr "転送の追跡を行わない"
 
 msgid "Do not track input"
-msgstr ""
+msgstr "入力の追跡を行わない"
 
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "無効なパケットを遮断する"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 msgid "New SNAT rule"
-msgstr ""
+msgstr "SNATルールの新規作成"
 
 msgid "New forward rule"
 msgstr "転送ルールの新規作成"
@@ -273,10 +273,10 @@ msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "設定された宛先IPアドレスと一致した受信トラフィックが対象になります。"
 
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
-msgstr ""
+msgstr "設定されたMACアドレスと一致した受信したトラフィックが対象になります。"
 
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
-msgstr ""
+msgstr "設定されたIPアドレス (または範囲) と一致した受信したトラフィックが対象になります。"
 
 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Open ports on router"
-msgstr ""
+msgstr "ポートの開放"
 
 msgid "Other..."
 msgstr "その他のプロトコル"
@@ -317,10 +317,10 @@ msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "ルールに一致した受信トラフィックを、設定された内部ホストへ転送します"
 
 msgid "Refuse forward"
-msgstr ""
+msgstr "転送を拒否"
 
 msgid "Refuse input"
-msgstr ""
+msgstr "受信を拒否"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "設定された宛先サブネットへのマスカレードを制限する"
@@ -481,10 +481,10 @@ msgid "To %s, %s in %s"
 msgstr ""
 
 msgid "To source IP"
-msgstr ""
+msgstr "変換後送信元IP"
 
 msgid "To source port"
-msgstr ""
+msgstr "変換後送信元ポート"
 
 msgid "Traffic Rules"
 msgstr "トラフィック・ルール"