Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 75.9% (1171 of 1541 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/

Co-authored-by: tommymaple <godoffrog@gmail.com>
Signed-off-by: tommymaple <godoffrog@gmail.com>

diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
index 2c3c4569032d7db0519c6d02a45648f23c895514..a7ce1b6ed401227c7f983b6134e4e0a91554a676 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: KurisuWong <wcl2005hk@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: tommymaple <godoffrog@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "外發DNS請求的固定埠號"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:283
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:421
 msgid "Flash image..."
-msgstr "刷入映像檔..."
+msgstr "燒入映像檔..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:279
 msgid "Flash image?"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "執行更新"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:288
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:290
 msgid "Flashing…"
-msgstr "刷機中…"
+msgstr "燒入中…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:598
 msgid "Force"
@@ -5414,9 +5414,7 @@ msgid ""
 "Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check "
 "fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for "
 "your device!"
-msgstr ""
-"選擇「強制升級」來刷映像檔，即使檢查未通過。請僅在您確認映像檔正確無誤時使"
-"用！"
+msgstr "選擇「強制升級」來燒入映像檔，即使檢查未通過。請僅在您確認映像檔正確無誤時使用！"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2622
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2762
@@ -5846,7 +5844,7 @@ msgstr "啟用優先權順序"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1765
 msgid "Start refresh"
-msgstr "開始刷新"
+msgstr "開始重新整理"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4253
 msgid "Starting configuration apply…"
@@ -5911,7 +5909,7 @@ msgstr "停止"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1676
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770
 msgid "Stop refresh"
-msgstr "停止刷新"
+msgstr "停止重新整理"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:259
 msgid "Strict order"
@@ -6125,9 +6123,7 @@ msgid ""
 "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
 "compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click "
 "\"Proceed\" below to start the flash procedure."
-msgstr ""
-"映像檔已上傳。下方是效驗碼和大小，請與原始檔比較確認無誤。<br />按下方「執"
-"行」開始刷入程序。"
+msgstr "映像檔已上傳。下方是效驗碼和大小，請與原始檔比較確認無誤。<br />按下方「執行」開始燒錄程序。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:195
 msgid "The following rules are currently active on this system."