Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/

Signed-off-by: Yuan Lau <traverslombard@outlook.com>

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po
index 33c0e25f60e33e09573bc0927ab4c3d4ee983907..e48efdcdb0a508c44cb65c4073d265bb281ed074 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-03 06:15+0000\n"
-"Last-Translator: Paul Dee <itsascambutmailmeanyway@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: Yuan Lau <traverslombard@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -164,15 +164,15 @@ msgstr "日期格式"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:838
 msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from."
-msgstr "定義要從中讀取系統IP地址的網頁。"
+msgstr "指定網址讀取系統IP位址。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:848
 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
-msgstr "定義介面來讀取系統IP位址"
+msgstr "指定介面讀取系統IP位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:830
 msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
-msgstr "定義網路來讀取系統IP位址"
+msgstr "指定網路讀取系統IP位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17
 msgid "Disabled"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "要獲取支援的代碼，請檢視這裡"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:900
 msgid "Force IP Version"
-msgstr "強制設定 IP 版本"
+msgstr "強制設定IP版本"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:990
 msgid "Force Interval"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "格式：IP或FQDN"
 msgid ""
 "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
 "interface."
-msgstr "GNU Wget 將使用給定網路的 IP，cURL 則會使用實體介面。"
+msgstr "GNU Wget將使用給定網路的IP，cURL則會使用實體介面。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:265
 msgid "Global Settings"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "強制更新DDNS的間隔時間"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1017
 msgid "Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider."
-msgstr "強制更新DDNS的間隔時間單位"
+msgstr "強制更新DDNS的間隔時間單位。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:982
 msgid "Interval unit to check for changed IP"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "可選：用於檢測和更新的代理伺服器。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:910
 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
-msgstr "可選：使用非預設DNS伺服器來對「已註冊的IP」檢測。"
+msgstr "可選：使用非預設DNS伺服器對「已註冊IP」檢測。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1026
 msgid ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "服務"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:451
 msgid "Services URL Download"
-msgstr "服務 URL 下載"
+msgstr "服務URL下載"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:294
 msgid "Services list last update"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "如果設定為預設值「0」，將無限重試。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1036
 msgid "The interval between which each subsequent retry commences."
-msgstr "當出錯時，指令將在給定的重試次數執行完成後退出"
+msgstr "當出錯時，指令將在給定的重試次數執行完成後退出。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:498
 msgid "The service name is already used"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "這只是多個WAN介面的問題，而您的DDNS提供者無法透過
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1070
 msgid "This is the current content of the log file in %h for this service."
-msgstr "這是此服務%h中日誌檔案的目前內容。"
+msgstr "這是此服務%h日誌檔案的當前內容。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:199
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:277
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:837
 msgid "URL to detect"
-msgstr "ç\94¨æ\96¼æª¢æ¸¬ç\9a\84 URL"
+msgstr "網å\9d\80"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:217
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1137
@@ -760,11 +760,11 @@ msgstr "使用HTTPS"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:435
 msgid "Use cURL"
-msgstr "使用 cURL"
+msgstr "使用cURL"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:856
 msgid "User defined script to read system IP-Address"
-msgstr "使用自定指令來讀取系統IP位址"
+msgstr "使用自定指令讀取系統IP位址"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:738
 msgid "Username"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "不支援使用特定的DNS伺服器"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:975
 msgid "Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported"
-msgstr "不支援 5分鐘（300秒）以下的值"
+msgstr "不支援5分鐘（300秒）以下的值"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1010
 msgid "Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid"
@@ -793,11 +793,11 @@ msgstr "警告"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:505
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:623
 msgid "Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)"
-msgstr "定義要被送至DDNS提供者的「IPv4/IPv6」位址"
+msgstr "指定更新DDNS紀錄的類型(A/AAAA)"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1044
 msgid "Which time units to use for retry counters."
-msgstr "當出錯時，指令將在給定時間後重試失敗的操作"
+msgstr "當出錯時，指令將在給定時間後重試失敗的操作。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:959
 msgid ""
@@ -815,8 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "
 "package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP."
-msgstr ""
-"如果要規定DNS伺服器來檢測已註冊的IP，您應該安裝「bind-host/knot-host/drill/"
+msgstr "如果指定DNS伺服器檢測已註冊IP，應安裝「bind-host/knot-host/drill/"
 "hostip」套件中的任意一個。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:323