Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wireguard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswireguard/ru/

Signed-off-by: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>
Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 5.1% (9 of 177 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/ru/

Signed-off-by: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>
Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 74.4% (131 of 176 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ru/

Signed-off-by: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>
Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1330 of 1330 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Signed-off-by: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
index c409d6efcc8821430ae4017a61d47a784a5e71df..efad2c0148e280b11de702826bad17a680af5439 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: ddns\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-11 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: Khomyak-sibiryak <owalski@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsddns/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,18 +12,18 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:964
 msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason."
-msgstr ""
+msgstr "Использование «../» в пути не разрешается по соображениям безопасности."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:294
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:323
 msgid "Add new services..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый сервис..."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:443
 msgid "Advanced Settings"

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
index 43e470f682b85921a38cd01d1e4a339e07e0f7b4..3a7fa1432b22f167f9700101f40c2a84a15e6d0d 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/ru/>\n"
@@ -130,6 +130,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""
+"Назначить указанного помощника отслеживания соединений для соответствующего "
+"трафика."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
 msgid "Automatic helper assignment"
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "Зона назначения"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:256
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя устройства"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:299
 msgid "Discard forward"
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "Только IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:239
 msgid "Inbound device"
-msgstr ""
+msgstr "Входящее устройство"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:275
 msgid "Loopback source IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес источника петли (Loopback)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:96
 msgid "MAC"
@@ -538,7 +540,7 @@ msgstr "Соответствовать ICMP типу"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:236
 msgid "Match device"
-msgstr ""
+msgstr "Соответствие устройству"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
@@ -567,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:284
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
 msgid "Match helper"
-msgstr ""
+msgstr "Соответствие помощнику"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:232
 msgid ""
@@ -587,6 +589,7 @@ msgstr "Соответствие метки"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr ""
+"Сопоставление трафика с помощью указанного помощника отслеживания соединений."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:303
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:502
@@ -857,12 +860,16 @@ msgid ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
 msgstr ""
+"Определяет, привязывать ли это правило трафика к конкретному входящему или "
+"исходящему сетевому устройству."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:275
 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
 msgstr ""
+"Определяет, использовать внешний или внутренний IP-адрес для отраженного "
+"трафика."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:633
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:408
@@ -969,7 +976,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
 msgid "Tracking helper"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник отслеживания"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:172
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34
@@ -998,7 +1005,7 @@ msgstr "Невозможно сохранить содержимое: %s"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:299
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:498
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный или не установленный помощник «‎%s»"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:167
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:171
@@ -1021,11 +1028,11 @@ msgstr "Зона без имени"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:279
 msgid "Use external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать внешний IP-адрес"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278
 msgid "Use internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать внутренний IP-адрес"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:181
 msgid ""
@@ -1130,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:395
 msgid "assign conntrack helper"
-msgstr ""
+msgstr "назначить помощника отслеживания соединений"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 msgid "day"
@@ -1204,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:238
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "не определено"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:420

diff --git a/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po b/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po
index 58d886f6d270d8f77e70e41ee170db0e865b0040..8382507b19fd21c542092c62ac15a8ae7b93f50b 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po
+++ b/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-01-15 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsunbound/ru/>\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:96
 msgid "(root)"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:32
 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:30
 msgid "Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Зоны"
 
 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:112
 msgid "accept upstream results for"

diff --git a/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po b/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po
index 93866b884aa429024b66868114eb22f12d1182f5..6cf1aa6955e0e6b38b39d958f26733e85d02c16c 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po
+++ b/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: wireguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-11 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswireguard/ru/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -80,13 +80,15 @@ msgstr "Публичный Ключ"
 
 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:191
 msgid "Show/Hide QR-Code"
-msgstr ""
+msgstr "Показать/скрыть QR-код"
 
 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:211
 msgid ""
 "The QR-Code works per wg interface, it will be refreshed with every manual "
 "page reload and transfers the following information:"
 msgstr ""
+"QR-код работает для каждого wg интерфейса, он будет обновляться при каждой "
+"ручной перезагрузке страницы и содержать следующую информацию:"
 
 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/controller/wireguard.lua:7
 msgid "WireGuard Status"
@@ -97,6 +99,8 @@ msgid ""
 "[Interface] A random, on the fly generated 'PrivateKey', the key will not be "
 "saved on the router"
 msgstr ""
+"[Interface] Случайный, сгенерированный на лету приватный ключ (PrivateKey). "
+"Данный ключ не будет сохранен на маршрутизаторе"
 
 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:213
 msgid ""
@@ -104,6 +108,9 @@ msgid ""
 "default of '0.0.0.0/0, ::/0' to allow sending traffic to any IPv4 and IPv6 "
 "address"
 msgstr ""
+"[Peer] Публичный ключ (PublicKey) этого интерфейса wg и значение разрешенных "
+"адресов (AllowedIPs) со значением по умолчанию '0.0.0.0/0, ::/0' для "
+"возможности отправки трафика на любые IPv4 и IPv6 адреса"
 
 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:91
 msgid "h ago"

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index 687fb5cb20f31313350579dc9c4df9f06c325121..86dd34fa7df41cdcfe960e774468f1c9f9b1ffa4 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:21+0000\n"
-"Last-Translator: Max Smolik <makcum15@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
 "\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -967,19 +967,19 @@ msgstr "Категория"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1464
 msgid "Certificate constraint (Domain)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сертификата (Domain)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1458
 msgid "Certificate constraint (SAN)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сертификата (SAN)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1452
 msgid "Certificate constraint (Subject)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сертификата (Subject)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1470
 msgid "Certificate constraint (Wildcard)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сертификата (Wildcard)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1452
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1548
@@ -987,6 +987,9 @@ msgid ""
 "Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See "
 "`logread -f` during handshake for actual values"
 msgstr ""
+"Подстрока ограничения сертификата (например, /CN=wifi.mycompany.com).<br />"
+"См. вывод `logread -f` при рукопожатии (handshake) для получения актуальных "
+"значений"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1464
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1560
@@ -994,6 +997,8 @@ msgid ""
 "Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or "
 "Subject CN (exact match)"
 msgstr ""
+"Ограничение(я) сертификата по значениям DNS SAN (если доступно)<br />или "
+"Subject CN (точное совпадение)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1470
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1566
@@ -1001,6 +1006,8 @@ msgid ""
 "Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or "
 "Subject CN (suffix match)"
 msgstr ""
+"Ограничение(я) сертификата по значениям DNS SAN (если доступно)<br />или "
+"Subject CN (совпадение суффикса)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1458
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1554
@@ -1008,6 +1015,8 @@ msgid ""
 "Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported "
 "attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com"
 msgstr ""
+"Ограничение(я) сертификата по значениям SAN (Subject Alternate Names),<br />"
+"например, DNS:wifi.mycompany.com (поддерживаемые атрибуты EMAIL, DNS, URI)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:51
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
@@ -2744,19 +2753,19 @@ msgstr "Скрипты инициализации"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1560
 msgid "Inner certificate constraint (Domain)"
-msgstr ""
+msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (Domain)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1554
 msgid "Inner certificate constraint (SAN)"
-msgstr ""
+msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (SAN)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1548
 msgid "Inner certificate constraint (Subject)"
-msgstr ""
+msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (Subject)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1566
 msgid "Inner certificate constraint (Wildcard)"
-msgstr ""
+msgstr "Внутреннее ограничение сертификата (Wildcard)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:263
 msgid "Install protocol extensions..."
@@ -5631,6 +5640,7 @@ msgstr "Страница содержит работающие процессы
 msgid ""
 "This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed."
 msgstr ""
+"Эта опция не может быть использована, так как пакет ca-bundle не установлен."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:943
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1074
@@ -6044,11 +6054,12 @@ msgstr "Использовать таблицу маршрутизации"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1431
 msgid "Use system certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать системные сертификаты"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1527
 msgid "Use system certificates for inner-tunnel"
 msgstr ""
+"Использовать системные сертификаты для внутреннего туннеля (inner-tunnel)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389
 msgid ""
@@ -6144,6 +6155,8 @@ msgid ""
 "Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires "
 "the \"ca-bundle\" package"
 msgstr ""
+"Проверять сертификат сервера с помощью встроенного системного центра "
+"сертификации<br />(требуется пакет «ca-bundle»)"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73
 msgid "Vendor"