Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 24 of 154 messages translated ...

diff --git a/po/es/firewall.po b/po/es/firewall.po
index b9d2a50cc9359adeccd0d4ada861677845980fbc..f94e40561bb3536e127381ad48ee0c65124f1605 100644 (file)
--- a/po/es/firewall.po
+++ b/po/es/firewall.po
@@ -3,13 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 07:14+0200\n"
-"Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 21:42+0200\n"
+"Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid "%s%s with %s"
 msgstr ""
@@ -89,9 +91,8 @@ msgstr "Dirección de destino"
 msgid "Destination port"
 msgstr "Puerto de destino"
 
-#, fuzzy
 msgid "Destination zone"
-msgstr "Destino"
+msgstr "Zona de destino"
 
 msgid "Disable"
 msgstr ""
@@ -120,9 +121,8 @@ msgstr ""
 msgid "Enable NAT Loopback"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable SYN-flood protection"
-msgstr "Protección por exceso de SYN"
+msgstr "Activar protección a inundación-SYN"
 
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr ""
@@ -208,11 +208,9 @@ msgstr "Entrada"
 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Internal IP address"
-msgstr "Dirección interna"
+msgstr "Dirección IP interna"
 
-#, fuzzy
 msgid "Internal port"
 msgstr "Puerto externo"
 
@@ -228,9 +226,8 @@ msgstr ""
 msgid "MACs"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "MSS clamping"
-msgstr "MSS Clamping"
+msgstr "Fijado de MSS"
 
 msgid "Masquerading"
 msgstr ""
@@ -360,9 +357,8 @@ msgstr ""
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Source IP address"
-msgstr "Dirección MAC de origen"
+msgstr "Dirección IP origen"
 
 msgid "Source MAC address"
 msgstr ""
@@ -376,16 +372,14 @@ msgid ""
 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Source address"
-msgstr "Dirección MAC de origen"
+msgstr "Dirección de origen"
 
 msgid "Source port"
 msgstr "Puerto de origen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Source zone"
-msgstr "Puerto de origen"
+msgstr "Zona de origen"
 
 msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "