Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hans/

diff --git a/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po b/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po
index 5c59ec18ec26435f66fec0428c988152ddbd6941..929fba9df834b2dd085531503c9b01defa2e281e 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po
+++ b/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po
@@ -6,17 +6,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-25 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate."
-"org>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: try496 <pinghejk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161
 msgctxt ""
@@ -25,15 +24,13 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of "
 "1800s"
-msgstr ""
+msgstr "在最大存活时间（max-age）至少为 1800 秒的情况下，900 秒的间隔将生成 %s 条通知"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:196
 msgid ""
 "ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always "
 "allowed."
-msgstr ""
-"访问控制列表指定哪些外部端口可以被重定向至哪些内部地址及端口，支持使用 "
-"IPv6。"
+msgstr "ACL 指定了哪些客户端地址和端口可以被转发，IPv6 始终被允许。"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:215
 msgid "Action"
@@ -45,7 +42,7 @@ msgstr "活跃的端口转发"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
 msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps"
-msgstr ""
+msgstr "活跃的 UPnP IGD 和 PCP/NAT-PMP 端口转发"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
 msgid "Advanced Settings"
@@ -53,7 +50,7 @@ msgstr "高级设置"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
 msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2"
-msgstr "广æ\92­ä¸º IGDv1 设å¤\87ï¼\88æ\97  IPv6ï¼\89，而不是 IGDv2"
+msgstr "å°\86设å¤\87æ \87è¯\86为 IGDv1ï¼\88ä»\85IPv4ï¼\89设å¤\87，而不是 IGDv2"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
 msgid "Allow"
@@ -61,7 +58,7 @@ msgstr "允许"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
 msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only"
-msgstr "仅允许添加对请求 IP 地址自己的端口转发"
+msgstr "仅允许为请求的 IP 地址添加端口转发"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:179
 msgid "Announced model number"
@@ -80,7 +77,7 @@ msgstr "客户端地址"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
 msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "客户端名称"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
@@ -160,15 +157,15 @@ msgstr "将额外的调试信息输出到系统日志中"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
 msgid "Report custom router web interface (presentation) URL"
-msgstr ""
+msgstr "报告自定义路由器网页界面（展示页面）的网址"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
 msgid "Report maximum download speed in kByte/s"
-msgstr ""
+msgstr "报告最大下载速度 kByte/s"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
 msgid "Report maximum upload speed in kByte/s"
-msgstr ""
+msgstr "报告最大上传速度 kByte/s"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185
 msgid "Report system instead of service uptime"
@@ -176,7 +173,7 @@ msgstr "用系统运行时间代替进程运行时间"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:166
 msgid "SOAP/HTTP port"
-msgstr "端口"
+msgstr "SOAP/HTTP 端口"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
 msgid "STUN Host"
@@ -204,7 +201,7 @@ msgstr "服务租约文件"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122
 msgid "Start autonomous port mapping service"
-msgstr ""
+msgstr "启动自动端口转发服务"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
 msgid "Start service"
@@ -217,20 +214,18 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/"
 "forwards on the router autonomously."
-msgstr ""
-"%s 允许局域网内客户端自动设置路由器上的端口转发。也被"
-"称作通用即插即用。"
+msgstr "这个 %s 协议允许本地网络上的客户端自主配置路由器上的端口映射/转发。"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
 msgid "There are no active port maps."
-msgstr "没有活跃的端口转发。"
+msgstr "当前没有活跃的端口转发。"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144
 msgid ""
 "To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs"
-msgstr ""
+msgstr "检测公网 IPv4 地址，以便用于不受限制的全锥形/一对一 NAT"
 
 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
 msgid "UPnP IGD & PCP"
@@ -238,11 +233,11 @@ msgstr "UPnP IGD 和 PCP"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP IGD 和 PCP/NAT-PMP 服务"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
 msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode"
-msgstr "启用 UPnP IGDv1 模式"
+msgstr "UPnP IGDv1 兼容模式"
 
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:57
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53