add dutch translation improvement from #880

SVN-Revision: 5278

diff --git a/openwrt/package/webif/files/usr/lib/webif/lang/nl/common.txt b/openwrt/package/webif/files/usr/lib/webif/lang/nl/common.txt
index 232e780f9cf8416f20508c7e1b797dc16f69e88b..875ba6c0cedcc584efc0cceb5c4136e99a2eccc5 100644 (file)
--- a/openwrt/package/webif/files/usr/lib/webif/lang/nl/common.txt
+++ b/openwrt/package/webif/files/usr/lib/webif/lang/nl/common.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Lang => Dutch
+lang => Nederlands
 # Common
 Settings saved => Instellingen bewaard
 Settings not saved => Instellingen niet bewaard
@@ -11,12 +11,12 @@ Uptime => Uptime
 Load => Laad
 Version => Versie
 Categories => Categorie
-Subcategories => Ondercategorie
+Subcategories => Subcategorie
 more... => meer...
 Add => Bijvoegen
 Remove => Verwijder
 Warning => Waarschuwing
-Password_warning => U hebt nog geen paswoord ingesteld voor de Web interface en SSH toegang Gelieve nu één in te geven (de gebruikersnaam in uw browser zal 'root' zijn).
+Password_warning => U hebt nog geen wachtwoord ingesteld voor de Web interface en SSH toegang. Gelieve er nu een in te geven (de gebruikersnaam in uw browser zal 'root' zijn).
 
 # Categories
 Info => Info
@@ -29,12 +29,12 @@ DHCP => DHCP
 Wireless => Draadloos
 
 System => Systeem
-Password => Paswoord
+Password => Wachtwoord
 Settings => Instellingen
 Installed Software => Geinstalleerde Software
 Firmware Upgrade => Firmware Upgrade
 
-Network => Network
+Network => Netwerk
 LAN => LAN
 WAN => WAN
 Wireless => Draadloos
@@ -52,7 +52,7 @@ Layout based on => Layout gebasseerd op
 by => door
 
 
-No config change. => Er werden geen confdiguratie wijzigingen aangebracht.
+No config change. => Er werden geen configuratie wijzigingen aangebracht.
 Config discarded. => Uw configuratie wijzigingen werden verworpen.
 Config changes: => Huidige configuratie wijzigingen:
 Updating config... => Uw configuratie wordt aangepast...
@@ -62,13 +62,13 @@ Updating config... => Uw configuratie wordt aangepast...
 Firmware Version => Firmware Versie
 Kernel Version => Kernel Versie
 Current Date/Time => Huidige Datum/Tijd
-MAC Address => Mac Adres
+MAC Address => MAC Adres
 
 
 # 'Connections' page
-Connection Status => Connectie Status
-Physical Connections => Fysisische Connecties
-Router Connections => Router Connecties
+Connection Status => Verbindings Status
+Physical Connections => Fysieke Verbindingen
+Router Connections => Router Verbindingen
 
 
 # 'DHCP' page
@@ -82,26 +82,27 @@ Expires in => Vervalt binnen
 Wireless Status => Draadloos Status
 
 # 'Password' page
-Password Change => Paswoord Wijzigen
-New Password => Nieuw Paswoord
-Confirm Password => Bevestig Paswoord
+Password Change => Wachtwoord Wijzigen
+New Password => Nieuw Wachtwoord
+Confirm Password => Bevestig Wachtwoord
 
 # 'System Settings' page
-System Settings => System Instellingen
+System Settings => Systeem Instellingen
 Host Name => Host naam
 Language => Taal
 
 # 'Installed Software' page
 Installed Packages => Geinstalleerde Pakketten
+Available packages => Beschikbare pakketten
 Update package lists => Aanpassen Pakketlijst
-Uninstall => Desinstalleren
+Uninstall => Deinstalleren
 Install => Installeren
 
 
 # 'Firmware Upgrade' page
 Firmware format => Firmware Formaat
 Error => Fout
-done => afgelopen
+done => voltooid
 Erase_JFFS2 => Wis JFFS2 partitie
 Options => Opties
 Firmware_image => Firmware image om te laden
@@ -123,16 +124,16 @@ WAN Settings => WAN Instellingen
 WAN Configuration => WAN configuratie
 PPTP Server IP => PPTP Server IP
 Connection Type => Connectie Type
-No WAN => Geen
+No WAN => Geen WAN
 DHCP => DHCP
 Static IP => Statisch IP
 IP Settings => IP Instellingen
 PPP Settings => PPP Instellingen
-Redial Policy => Redial Policy
-Connect on Demand => Connectie op Aanvraag
+Redial Policy => Opnieuw bel beleid
+Redial Timeout => Bel vertraging
+Connect on Demand => Verbinden op Aanvraag
 Keep Alive => Hou actief
 Maximum Idle Time => Maximale Idle Time
-Redial Timeout => Redial Timeout
 MTU => MTU
 Username => Gebruikersnaam
 
@@ -154,7 +155,8 @@ Show => Toon
 Hide => Verberg
 WLAN Mode => WLAN Mode
 Access Point => Toegangs Punt
-Client => Klant
+# Was "Klant" first which can only be translated as an economical client, i.e. a customer. AFAIK Dutch doesn't provide any true translation for Client in this context
+Client => Client
 Bridge => Brug
 Ad-Hoc => Ad-Hoc
 Operation mode => Operation mode
@@ -162,12 +164,12 @@ Encryption Settings => Encryptie Instelligen
 Encryption Type => Encryptie Type
 PSK => PSK
 WPA Mode => WPA Mode
-WPA Algorithms => WPA Algorithme
+WPA Algorithms => WPA Algoritmen
 WEP Keys => WEP Sleutels
 
 # 'Advanced Wireless Configuration' page
-Advanced Wireless Configuration => Geavanceerde Draadloos Configuratie
-WDS Connections => WDS Connecties
+Advanced Wireless Configuration => Geavanceerde Draadloze Configuratie
+WDS Connections => WDS Verbindingen
 MAC Filter List => MAC Filter Lijst
 Filter Mode => Filter Mode
 Allow => Toelaten
@@ -191,7 +193,7 @@ Save => Bewaar
 Cancel => Afbreken
 
 Forward => Doorsturen
-Accept => Aanvaarden
+Accept => Accepteren
 Drop => Negeren
 
 Firewall => Firewall
@@ -199,14 +201,14 @@ Firewall Rules => Firewall Regels
 Firewall Configuration => Firewall Configuratie
 
 New Rule => Nieuwe Regel
-Match => Overeenkomst
+Match => Overeenstemmen
 Target => Doel
 Port => Poort
 
 Protocol => Protocol
-Source IP => Start IP
-Destination IP => Bestemming IP
-Source Ports => Start Poorten
+Source IP => Bron IP
+Destination IP => Bestemmings IP
+Source Ports => Bron Poorten
 Destination Ports => Bestemmings Poorten
 
 Forward to => Doorsturen naar
@@ -215,14 +217,8 @@ Port => Poort
 Helptext ESSID => Naam van uw Draadloos Netwerk
 Helptext DNS save => U moet de instellingen op deze pagina bewaren alvorens DNS servers te wijzigen/verwijderen
 
-Helptext Operation mode => Dit stelt de Operatie Mode voor uw Draadloos Netwerk in. Door 'Client (Bridge)' te kiezen zullen uw network interface instellingen niet wijzigen. Er zulle naallen enkele parameters ingesteld worden in de draadloze paramters zodat gelimiteerde brugging van de interface mogelijk wordt.
-Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' wordt enkel ondersteund in de Toegangs Punt mode.
-'WPA (PSK)' werkt niet in Ad-Hoc mode.
+Helptext Operation mode => Dit stelt de Operatie Mode voor uw draadloos netwerk in. Door 'Client (Brug)' te kiezen zullen uw network interface instellingen niet wijzigen. Er zullen alleen enkele parameters ingesteld worden in de draadloze driver die gelimiteerde overbrugging van de interface mogelijk maakt.
+Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' wordt enkel ondersteund in de Toegangs Punt mode.<br />'WPA (PSK)' werkt niet in Ad-Hoc mode.
 Helptext IP Settings => IP instellingen zijn optioneel voor DHCP en PPTP. Indien U ze instelt dan worden ze als standaardwaarden gebruikt indien de DHCP server onbeschikbaar is.
-Helptext Idle Time => Het aantal seconden zonder internet verkeer dat de router zou moeten wachten alvorens zich af te sluiten van het Internet (Alleen bij Connectie op Aanvraag)
-Helptext Redial Timeout => Het aantal seconden dat gewacht moet worden alvorens opnieuw een connectie wordt opgebouwd indien die geweigerd werd door uw ISP
-
-# untranslated:
-Available packages => Available packages
-
-
+Helptext Idle Time => Het aantal seconden zonder internet verkeer dat de router zou moeten wachten alvorens zich af te sluiten van het Internet (Alleen bij Verbinden op Aanvraag)
+Helptext Redial Timeout => Het aantal seconden dat gewacht moet worden alvorens opnieuw een verbinding wordt gemaakt indien deze geweigerd werd door uw ISP.