oxnas: move PCIe controller outside of simple-bus

oxnas: move PCIe controller outside of simple-bus

Move PCIe controller outside down to SoC level to avoid resource
mapping problems.
Also add more detailed error handling when mapping registers.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>