x86: geode: fix hwrng register accesses

x86: geode: fix hwrng register accesses

When the membase and pci_dev pointer were moved to a new struct in priv,
the actual membase users were left untouched, and they started reading
out arbitrary memory behind the struct instead of registers. This
unfortunately turned the RNG into a constant number generator, depending
on the content of what was at that offset.

To fix this, update geode_rng_data_{read,present}() to also get the
membase via amd_geode_priv, and properly read from the right addresses
again.

Closes #13417.

Reported-by: Timur I. Davletshin <timur.davletshin@gmail.com>
Tested-by: Timur I. Davletshin <timur.davletshin@gmail.com>
Suggested-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>
Signed-off-by: Jonas Gorski <jonas.gorski@gmail.com>